kasia i przemo

[PL] No i wjeżdżaliśmy sobie wyżej… dotarliśmy do miejscowości Aso, położonej niedaleko największego aktywnego wulkanu w Japonii pod tą samą nazwą. Oczywiście jedyną słuszną rzeczą, jaką mogliśmy zrobić w tej sytuacji, było udanie się do okolicznego, klimatycznego onsenu. I całe szczęście, że się w nim porządnie wygrzaliśmy, bo byliśmy wyżej niż ostatnio i nocą temperatura po raz pierwszy spadła poniżej zera i zrobiło się zimniutko.

 

[EN] So we were cycling higher… we arrived to town called Aso, located next to biggest active volcano in Japan with same name. Clearly the only right thing in that situation we could do, was going to local onsen. Luckily we warmed up ourselves in there, as we were higher and first time temperature in the night dropped to below zero and it became a bit cold.

 

[PL] Chcieliśmy w sumie jechać w stronę Nagasaki i tam się kierowaliśmy. Pogoda zaczęła się jednak psuć i w deszczu dotarliśmy - oczywiście ostro pod górę jak na japoński nocleg przystało - do parku z baseballowym boiskiem. Miało to taki plus, że posiadało trybunę z daszkiem, na którą udało nam się jakoś po schodach wgramolić i spędzić noc bez dostawania deszczem po namiocie. Pomimo, że w Japonii robimy dziennie mniejsze dystanse niż w robiliśmy np. w Azji płd-wsch., to zaczęliśmy powoli czuć się zmęczeni, bo przez ostatnich kilka tygodni jazdy, zrobiliśmy sobie w sumie tylko 3 dni odpoczynku. Rano więc postanowiliśmy pospać dłużej niż do 5.30 i zbieraliśmy się już w towarzystwie dwóch nastoletnich drużyn basebollowych szykujących się do meczu :).
Sprawdziliśmy pogodę, która twierdziła, że przed nami dwa ładne dni, a później ciągle deszcz. Darowaliśmy sobie Nagasaki i w postanowiliśmy w dwa ładnie dni dojechać do Fukuoki, odebrać ciepłe śpiwory, pozałatwiać wszystko co potrzebowaliśmy i popłynąć do Korei.
To były przyjemne dwa dni. Po drodze rosły mandarynki, figi, było bardziej płasko niż zwykle i po drodze oczywiście zajrzelismy do onsenu.

[EN] We actually wanted to go through Nagasaki and that direction we were heading to. But weather became worse and in the rain – very steep uphill of course, as it usually happen when it comes to looking for place to stay overnight – to park with baseball pitch. Good thing about that was that, it had stands with roof, where we were able to go even if that was a bit tricky by stairs with fully loaded bicycles and we had a night without raining hiting our tent. Even if distances we covered here were smaller than for example in SE Asia, we were becoming a bit tired, as during past 6 weeks we had only 3 rest days. So we decided to sleep longer than until 5.30 so we were packing up in the company of two teenage baseball teams warming up before playing a game :).
We checked the weather and we found out, that we have 2 nice days ahead and then rain all the time. We gave up Nagasaki and during nice two days we wanted to cycle staright to Fukuoka, collect our winter sleeping bags, done all what had to be done and go to Korea.
That was a nice two days. Tangerines and figs were growing along the way, it was more flat than usually and, of course, we went to a nice onsen on the way.

 

[PL] Kilka kilometrów od centrum Fukuoki znaleźlismy przyjemny park z ogromną wiatą na nadchodzące deszczowe dni, w którym na chwilę zamieszkaliśmy. Gdy pierwszego poranka się zbieraliśmy, przechodzący Pan przyszedł się przywitać, posiedział popatrzył jak składamy namiot, a potem zaprosił do siebie do domu na kawę. To był pierwszy poranek w Japonii, na który nie zrobiliśmy sobie poprzedniego wieczoru kawy do termosu. Jakbyśmy wiedzieli… do kawy dostaliśmy miso, a do miso, onigiri… czy my już pisaliśmy, że ludzie w Japonii są niesamowici?
W Fukuoce nacieszyliśmy się jeszcze naszymi ulubionymi japońskimi rzeczami, zjedliśmy ostatnie sushi i odwiedziliśmy – a jakże… – sento. Będziemy bardzo tęsknić za Japonią...
Teraz czas na Koreę, na którą wyciągamy ciepłe ciuchy, bo nas Ewa terroryzowała od miesiąca relacjami o tym jakie tam nas czekają temperatury… :)
Czas zmienić miso na kimchi.

[EN] A few km from central Fukuoka we found a nice park with big hut for coming rainy days, and we settled for a while. When we were packing up on the first morning, some man passing by came to say hello, sat for a while watching how we pack up our tent and then invited us to his home for a coffee. That was first morning in Japan, that we didn’t made a coffee to our thermos in previous evening. Like we knew… there was miso to go with the coffee, and to miso, onigiri... did we wrote already that people in Japan are amazing?
In Fukuoka we were enjoying all we like in Japan, we ate last sushi and went – of course… – to a sento. We will miss Japan…
But it’s time for Korea now, and we are taking our warm clothes out from the pannier, as Ewa torrorized us since a month by relations from temperatures in there… :).
Time to change miso for kimchi.

 

[PL] Hej, hej, kawa… krzyknęła kobieta z drugiej strony drogi. A to… co…to... do nas? Kobieta ewidentnie wymachiwała w naszą stronę dzbankiem z gorącym napojem i dwoma filiżankami. A tak, jedziemy w stronę Takety, z Oita, do Kurokawy później, a nie nie, do Nigayo nie bo za bardzo pod górę… pyszna kawa! Zagadała nas kobieta z kawą, zaraz przed tym jak kończyliśmy przystanek na drugie śniadanie, suszenie namiotu i kawę z puszki. Dużo kofeiny na ostatnie pięc kilometrów podjazdu. Rano, na dole w namiocie 6 stopni, a my się pchamy jeszcze 1000m wyżej między góry, bo nam się droga na mapie spodobała. Chociaż tak źle nie jest, zamarznąć nie zamarzniemy, kaszleć nie kaszlemy jeszcze więc damy radę. A droga rzeczywiście bardzo piękna i wolna niemal od samochodów, kolory jesieni z każdej strony, no a do tego jedziemy tak w poszukiwaniu tych niesamowitych onsenów, więc mamy motywację. Że jak już znajdziemy, to się porządnie wygrzejemy, umyjemy, wymoczymy i w ogóle raj na ziemii… jesteśmy w końcu na Kyushu, w krainie aktywnych wulkanów, pięknych widoków i właśnie, ponoć najlepszych w Japonii onsenów.

[EN] Hey, hey, coffee… woman was shouting from the other side of the road. A… is this… really… to us? Woman was clearly waving to us with jar full of hot coffee and two cups. Oh yes, we are going towards Taketa, from Oita, to Kurokawa after this, no, no to Nigayo not, as it’s to steepy for us… delicious coffee! We were chatting with woman with coffee, just before we had to go after break for second breakfast, drying tent and can coffee. Plenty of coffeine for last 5 km of climbing. In the morning 6 degrees in the tent, and we are going 1000m higher between mountains anyway, as we liked that route on the map. But it’s not that bad, we won’t freeze, we are not caughing yet so we should be alright. And the way was worth it, really beautiful and almost free of cars, autumn colors all around, and on the top of that we are just looking for these amazing onsens, so we are full of motivation. So when we’ll find it, we will warm up ourselves properly, wash and soak ourselves and generally paradise on earth… after all, we are on Kyushu, the land of active volcanos, beautiful views and exactly, probably the best onsens in Japan.

  

[PL] Chwilę pedałowania nam w sumie dotarcie tutaj zajęło. Zaczęło się od Shimanami Kaido, o którym już pisaliśmy. Nasi przyjaciele z Imabari gorąco nas namawiali żebyśmy zostali jeszcze jeden dzień, ale tak się rwaliśmy dalej na rowery, że się pożegnaliśmy, założyliśmy przeciwdeszczowe ciuchy i popedałowaliśmy jak dwa osioły w deszczu w stronę mostów. Jak dojechaliśmy do wjazdu, to czekaliśmy aż trochę przestanie padać, bo w sumie fajnie byłoby coś czasem zobaczyć, w prognozie internetowej mówili że padać przestanie za 52 minuty, więc poczekaliśmy. Jak miało przestać padać, to przestało, na chwilę, a potem znowu zaczęło. Wróciliśmy więc do miasta, ale już nie zawracaliśmy nikomu głowy i poszliśmy sobie na zakupy, ugotowaliśmy obiad i poszliśmy spać w namiocie. Tak czy siak, pojeździliśmy sobie trochę w deszczu i zrobiliśmy prawie 30km. W kółko.
Kolejnego dnia na szczęście się rozpogodziło i pomknęliśmy przez mosty i wyspy. Przejazd był rzeczywiście przyjemny, chociaż nie poopadały nam szczęki jak to przepowiadały ulotki, ale może poprostu za dużo się naoglądaliśmy widoków wybrzeży jak z bajki w Tajlandii. Dzień skończyliśmy tradycyjnie wspinając się do parku kilka kilometrów pod górę o nachyleniu chyba z 20%, który znaleźliśmy sobie na mapie już na Honshu.

 

[EN] It took us a while to get here. It began from Shimanami Kaido, which we were writing about already. Our friends from Imabari were really hardly trying to convince us to stay one more day, but we wanted so much to be back on the bikes, that we said goodbye, weared waterproof clothes, jumped on the bikes and cycled like two stupid donkeys in the rain towards bridges. When we arrived to the entrance we were waiting to stop raining a bit, as it would be pretty nice to see something from time to time, in online forecast they were showing that it will stop raining it 52 minutes, so we waited. When that was the time, it stopped, for a while, and then began again. So we came back to the city, didn’t wanted to bother anyone so just went for some shopping, cooked a dinner and stayed overnight in our lovely tent. Anyway, we cycled a bit, in the rain and we did nearly 30km. Around.
Next day luckily weather was nicer and we could go on through these bridges and islands. Cycling was actually really nice, maybe not as breathtaking as booklets described, or maybe we’ve seen to many outstanding coastal views in Thailand before. Day we finished like always, pushing our bikes few kilometers uphill with grade probably about 20% to find park which we found already on the map. Back on Honshu!

  

[PL] Chcieliśmy szybko dojechać na Kyushu, bo po spokojnym Shikoku tętniące miastowym życiem (i ruchem ulicznym) Honshu na początku zaczęło nas męczyć. Jakoś jednak przywykliśmy, to przecież ciągle Japonia, Japonia którą uwielbiamy całym sercem i kilka dni pedałowania przez Honshu to ciągle była przyjemność. Przy okazji było naciupane second handów i skompletowaliśmy w końcu ciuchy na zimną Koreę. Second handy w Japonii też uwielbiamy. Puchowe bluzy po 60zł, kurtka puchowa Marmota za 200zł, zupełnie jak nowa. No niby te 200zł to nasz trzydniowy japoński budżet, a jeszcze w Fukuoce czekają na nas śpiwory do odebrania, ale w sumie wolelibyśmy nie zamarznąć, a stwierdziliśmy że zmniejszymy sobie znów nasz wspólny budżet w Tajlandii do 30zł dziennie i jakoś się to nadrobi. A na stronie producenta piszą, że w śpiworach idzie przeżyć do -18°c, więc chyba jeszcze będzie nam dane zjeść pad thai w tym roku…

  

[EN] We wanted to be quickly on Kyushu, as after calm Shikoku full of live cities (and full of traffic) Honshu was a bit annoying in the beginning. But we somehow used to it, after all it’s still Japan, Japan which love by our whole hearts and few days of cycling through was still a pleasure. By the way that was plenty of second hands on the way and we completed our set of clothes for cold Korea. Second hands in Japan we admire too. Light down jumpers for 20$, Marmots down jacket for 65$, condition like brand new. Well, 60$ is still our 3 days budget for Korea, and we still have sleeping bags to collect in Fukuoka, but we would actually prefer to don’t freeze on the way, and we just decided that we will tie up our budget in Thailand again down to 10$ a day and that will make it up. And on the website of producer they write that we should be fine down to -18°c, so we should be able to still eat some pad thai this year…

 

[PL] Któregoś dnia przyszedł wiatr, a wraz z nim zrobiło się zimno, jesień zaczęła być bardziej widoczna, a temperatury lecieć w dół. Koszulki z krótkim rękawkiem schowaliśmy na dno sakwy i zaczęliśmy gotować trochę szybsze jedzenie. Czapeczki na główki, rękawiczki na rączki! A rano ze śpiworów jest nas w stanie wyciągnąc tylko kawa z termosu….

[EN] One day wind appeared, and along with it became much colder, autumn was easier to spot, and temperatures became going down. T-shirts found home in the bottom of our panniers and we started to cook a bit simplier. Caps on heads, gloves on heands! And in the morning only coffee from thermos is able to take us out from sleeping bags…

 

[PL] Tym razem z przeprawą z jednej wyspy na kolejną nie musieliśmy kombinować. Co prawda mostem wciąż nie można, ale w zamian kilkanaście pięter pod ziemią wybudowany jest podwodny tunel, tylko dla pieszych… tak łatwej przeprawy na Kyushu się nie spodziewaliśmy.

[EN] This time we dind’t had to struggle with crossing from on islands to another. It’s still forbidden to cross the bridge, but instead there is underwater tunnel over a dozen floors down, just for pedestrians… we didn’t expect such easy way to Kyushu from Honshu.

 

[PL] A Kyushu jest cudowne. Małych dróg do wyboru jest całkiem sporo, ruch na tych głównych jest mniejszy i tak sobie jechaliśmy wschodnim wybrzeżem do Oita nigdzie się nie spiesząc. Oglądamy sobie wioseczki, które wyglądają jak cofnięte w czasie, miasta nie stoją jedno na drugim i jest w ogóle ładnie i przyjemnie. Jeszcze tylko właśnie nie byliśmy w żadnym onsenie, ale to już wkrótce… w zamian odwiedziliśmy raz super sento, pani którą spytaliśmy o onsen nas zaprowadziła, bo od czasu do czasu trzeba się umyć porządniej niż w umywalce :). No i grzeje równie dobrze jak onsen!
Następny przystanek – Fukuoka.

[EN] And Kyushu is amazing. There is big choice os small roads, traffic on these bigger is not that big and we were just cycling calmly along the east coast without rushing anywhere. We watch lovely villages which looks like from ages ago, cities are not stanting one by one and it’s generally nice and pleasant. We just still didn’t vivist any onsen here, but it’s comming soon… instead we’ve been in super sento, woman who we asked for some onsen took us there, as from time to time we need some more advanced bath than in the sink :). And it’s warming up as good as onsen!
Next stop – Fukuoka.

   

[PL] Czyż jest coś wspanialszego niż zakończyć dzień w onsenie pomiędzy lasem bambusowym, a po wyjsciu z ciepłej wody delektować się przepyszną zieloną herbatą i japońskimi tradycyjnymi słodkościami? Okazuje się, że tak…
Dnia takiego jak ten, nie umielibyśmy sobie nawet wyobrazić. Z rana Akiko zabrała nas wraz ze swoimi synami do parku gdzie o mało nie wyzioneliśmy ducha ze zmęczenia skacząc i robiąc fikołki na dmuchanej trampolinie. Szybciej niż tam dojechaliśmy, dzieciaki zgłodniały, więc wybraliśmy się na lunch w restauracji umiejscowionej tuż przy lokalnym markecie, oferującej dania z warzyw sezonowych i produktów, które tylko tam można kupić. Po południowej sjeście, gdy Fumito wrócił z pracy, zabrał nas na przejażdżkę po okolicy. Obeszliśmy razem spokojne miasteczko nadmorskie, niegdyś ważny port łączący Shikoku z Ikuchijimą . Zwiedziliśmy ponad 1000 letnią światynię i wróciliśmy do domu by zabrać Akiko i pojechać na obiad. Na obiad miało być sushi…

[EN] Is there anything better than finish the day in onsen in bamboo forest and after leaving that warm water enjoy delicious Japanese green tea and traditional Japanese sweets? Certainly there is…
Day like this we couldn’t even imagine. In the morning, Akiko with her little boys took us to the park, where we almost gave up the ghost by jumping and doing somersaults on airflated trampoline. Kids were hungry before we even got there, so we went for a lunch to restaurant located next to local market, which offered dishes made from local vegetables and products which are available just on this market. After afternoon siesta, when Fumito came back from work, he took us for a ride around. We walked around peacuful coastal town of old port connecting Shikoku with Ikuchijima. We walked around over 1000 years old temple and then we came back home to pick up Akiko with kids and go for a dinner, and they decided that this evening we will go for a sushi…

[PL] Dookoła przechodzące sushi na taśmie, szybka decyzja naszych hostów, zamówienie zrobione przez tablet stojący na stoliku, i bziuuu, coś przejechało koło głowy… Ah! To jedna z zamówionych przez nas potraw przyjechała pociągiem Totoro…
Po chwili na stole pojawiły się nigiri sushi, aromatyczna zupa miso, kalmary w tempurze i gwóźdź programu - sushi z fugu. Ryby, która nieodpowiednio przygotowana jest zabójczo trująca i tylko wysoko wykwalifikowani kucharze po kilkuletnich treningach w Japonii mogą ją przygotowywać. Dziś spokojnie, nikomu nic nie będzie :) Na sali jest lekarz, a nawet dwóch ;). Bo tej profesji jest Fumito i Akiko. A poza tym, jak mówią, jesteśmy w regionie, które słynie z jednego z najlepszych sushi w całej Japonii.
Każda po kolei wkładana przez nas rzecz do ust wywoływała nieskrywaną radość naszych hostów. Smak tak rewelacyjnie przygotowanego sushi jest niemożliwy do opisania, a doznania jakich dostarcza są nieprawdopodone. A my myśleliśy, że wiemy jak smakuje sushi… A kolację zakończyliśmy chrupiąc smażone kręgosłupy węgoża…

[EN] Sushi floating around, quick decision of our hosts, order placed by tablet standing on the table, and bziuuu, something ran over our heads… Ah! That’s whan of these things we have ordered arrived by Totoro train…
After a while nigiri sushi appeared on the table, aromatic miso soup, squid tempura and the centerpiece of the dinner – fugu sushi. Fish, which uncorrectly prepared is lethally poisonus and only highly qualified chefs after few years of training in Japan are allowed to prepare it. It’s okay today, everybody will be fine :) There is a doctor here, even two of them ;). Because this is profession of Fumito and Akiko. And as they said, we are in the region which probably has one of the best sushi in whole Japan.
Each thing one by one which we had in our mouths induced undisguised joy of our hosts. Taste of that perfectly prepared sushi is impossible to describe and experience that provide are unbelievable. And we thought before, that we knew how sushi taste… and we finished the evening by eating deep fried eel backbones…

[PL] Wczoraj była nasza ostatnia noc w Imabari i spędziliśmy ją w tradycyjnym domu rodziców Fumito, który szczerze mówiąc bardziej przypominał pałac niż typowy dom… rano zjedliśmy największe śniadanie w Japonii i popedałowaliśmy w deszcz w stronę Shimanami Kaido, o której lokalne ulotki piszą, że jest mekką rowerzystów. 70-kilometrowa, jedna z najbardziej spektakularnych dróg rowerowych na świecie, która prowadzi przez 6 mostów i 7 wysp z Shikoku na Honshu. Ale póki co, siedzimy, patrzymy na most zza szyby i czekamy aż przejdzie ulewa… :)

[EN] Yesterday it was our last night in Imabari and we spent it in traditional house of Fumito parents, which honestly looked more like a palace than typical house… in the morning we ate biggest breakfast in Japan and cycled away towards Shimanami Kaido, which is cyclists mekka, as booklets describe it. 70km long, one of the most spectacular cycling route in the world, going through 6 bridges and 7 islands from Shikoku to Honshu. But, now, we are just watching bridge through the window and waiting till the rain stops… :)

[PL] A doprowadziła nas tutaj kilkudniowa droga przez Shikoku. Przez większość czasu jechaliśmy szlakiem pielgrzymów wzdłuż wybrzeża…

[EN] And here led us a few days ride through Shikoku. For most of the time we were following pilgrims way along the coast…

[PL] Spaliśmy w fajnych miejscach :).

[EN] We slept in a nice places :).

[PL] I jedliśmy dobre jedzenie ;). .

[EN] And we ate a good food ;).

[PL] W Kochi skręciliśmy na drogę nr 194 przez góry, bo trochę nam się znudził ciągle ten sam widok. Jechaliśmy wzłuż rzek z niesamowicie krystaliczną wodą, jeździliśmy przez tunele (w tym jeden 5,5km), a po przejechaniu jednego z nich przenieśliśmy się z zieleni w sam środek jesieni…

[EN] In Kochi we took a route 194 through the mountains, as we were getting a bit bored by same view everyday. We were cycling along rivers with extremally clear water, we were cycling through the tunnels (one even had a 5,5km), and when we passed one of those we were transferred from green surrounding into middle of the autumn.

[PL] Jazda rowerem po Japonii jest niesamowita.

[EN] Cycling in Japan is amazing.