kasia i przemo

[PL] No i byliśmy w Singapurze. Mieliśmy zostać tylko 3 dni, a zostaliśmy 5... i gdyby nie to, że niebawem mamy lot do domu pewnie dalej byśmy tam byli :).
Singapur to nie tylko ogromne szkalne wieżowce, to nie tylko niekończące się blokowiska i tony betonu. Każda najmniejsza przestrzeń miejska jest zagospodarowana na zielono. Parki, skwerki, drzewa wzdłuż ulic czy poprostu zieleń ulokowana na dachach i balkonach.
W mieście przywitał nas Akira z warmshowers, Japończyk od kilku lat mieszkający w Singapurze. Zaprowadził nas do swojego mieszkania, pokazał nam gdzie jest kuchnia, gdzie nasz pokój, gdzie jest dach na którym jest basen oraz jacuzzi, a na koniec powiedział, że niestety ale musi wracać do pracy, wróci dopiero koło północy, a kolejnego dnia go nie będzie. Ale tu mamy klucz, tam jest sklep, a w tamtą stronę do centrum…
Większość więc pierwszego i drugiego dnia spędziliśmy na cieszeniu się basenem, jacuzzi i kuchnią… po kilku miesiącach gotowania na przenośnym palniku, przygotowywaniu jedzenia na ziemii i zmywania gdzie popadnie, zlew, kuchenka i blat z deską do krojenia jest niemałym przeżyciem…
Nie chciało nam się też za bardzo na początku wychodzić, bo trochę w Singapurze padało. Kasia wolała malować, a ja patrzeć na deszcz przez okno.

[EN] So, we were in Singapore. We wanted to stay just 3 days, but finally we’ve been there for 5… and if we wouldn’t have a flight home soon we probably would still be there :).
Singapore is not only a huge glass buildings, that’s not only never ending blocks of flats and tons of concrete. Every smallest public space is green developed. Parks, squares, trees along the roads or just plants placed on a roofs or balconies.
Akira from warmshowers greeted us in the city, Japanese man who is living in Singapore from a few years. He took us to his flat, showed us where kitchen is, where is our room, where is a roof with swimming pool and jacuzzi and at the end he said that unfortunately he has to go back to work and he will be back about midnight and that he will be all following day away. But here we have a key, there is a shop and this way to the city centre…
So most of first and second day we spent on enjoying swimming pool, jacuzzi and the kitchen… after few months of cooking on camping stove, preparing food on the ground and washing dishes wherever, sink, proper stove and a bench with chopping board is such experience…
We weren’t going out in the beginning also because it was raining a bit in Singapore. Kasia preferred to paint and I preferred to watch the rain through the window.

[PL] Singapur ma cudowny ogród botaniczny. Park podzielony na ogrody tematyczne, obsadzony drzewami owocowymi i orzechowymi, alejki z orchideami, huśtawki rozmieszczone pośród krzewów plumerii, altanki w których moża sobie przysiąść i stawy z ogromnymi rybami i żółwiami. Wymieniać można by było wciąż i wciąż, a na pewno spacerować godzinami, obserwując, wąchając, czy poprostu w oderwaniu od wielkomiejskiego hałasu odpoczywać…

[EN] Singapore has lovely botanic garden. Park sorted in thematic gardens, planted with fruit and nut trees, paths with orchids, swings placed among bushes of plumeria, huts where you can sit and ponds with huge fishes and turtles. We could count it for hours, and for sure we could walk for hours too, while watching, smelling or just taking a rest away from urban noises…

[PL] Z ogrodu botanicznego trafiliśmy do dzielnicy indyjskiej, wzdłuż ulic której ciągną się indyjskie slepiki i restauracje. Tu można poczuć się przez chwilę, może nie jak w Indiach, bo wciąż jest czysto, ale jak gdzie indziej. Ludzie przechodzą przez ulicę gdzie popadnie, auta tłoczą się wzdłuż głównej drogi, a Singapur widać tylko ponad kamieniczkami, jego niebo odbijające się w wieżowcach. Moża tu zjeść bardzo dobre thali i co nas rozbawia najbardziej – w indyjskiej restauracji można pić wodę z kranu.

[EN] From botanic garden we got to the indian district, where along the streets are spreaded indian shops and restaurants. Here you can feel a little bit for a while, maybe not like in India, because it’s still very clean around, but like somwhere away from Singapore. People are crossing the streets wherever, cars are crowded on a main road an Singapore you can spot only above buildings, sky reflecting on a glass high-rises. You can eat really nice thali there, and what was very funny for us – in indian restaurants you can drink tap water, because it’s safe.

[PL] Jadąc w stronę centrum w pewnym momęcie zaciekawiły nas kolorowe kamieniczki, murale na ścianach i meczet. Tak właśnie znaleźliśmy dzielnicę arabską, która jako chyba jedyna w całym mieście ma przejawy street artu i jest bardzo klimatyczna. A może to po prostu klimat starych budynków z czasów kolonialnych…
Restauracyjki… perska, turecka, marokańska, sklepiki z tkaninami…

[EN] When we were cycling towards city center we have seen colorful buildings, murals on walls and a mosque. And this is how we found arabic district, which proabably as the only one have some signs of streetart and is very atmospheric. Or maybe it’s atmosphere of old colonial buildings…
Restaurants… persian, turkish, moroccan, shops with fabrics…

[PL] Jest jeszcze Chinatown, ale jest tak turystyczne, że niewiele poza straganami z pamiątkami i masą ludzi da się zobaczyć.
Jednego wieczoru Akira nie był w pracy i zaprosił nas na kolację. Tak się złożyło, że akurat w tym czasie przyjechali do niego ludzie zostawić na kilka dni swoje plecaki i dołączyli do naszej kolacji. Chłopak był z Włoch, a dziewczyna z Hong Kongu, okazali się bardzo sympatyczną parą i rozmawialiśmy do późna w piątkę zajadając przepyszne sushi i warzywa z hot pota.

[EN] There is also Chinatown, but it’s so touristic and you can’t really see any more than stalls with souvenirs and and huge crowds of people around.
In one evening Akira wasn’t working and he invited us for a dinner. As it happened, in the same time some people arrived to his flat to left their backpacks for a few days and they joined us. Guy was from Italy and a girl from Hong Kong, they’ve been really nice people and 5 of us was talking until late while eating delicious sushi and vegetables from hot pot.

[PL] Po trzech dniach zdecydowaliśmy, że chcemy zostać w Singapurze chwię dłużej. Musieliśmy się jednak przenieść do nowego hosta z warmshowers, bo Akira miał już tego dnia kolejnych gości, a i tego dnia którego przyjechaliśmy poprzedni wyjeżdżali… napięty grafik:). Tym razem skontaktowaliśmy się z Rajivem, który mieszkał po przeciwnej stronie miasta, w wyzszym budynku, który na dole też miał basen… wydaje nam się że w Singapurze każdy budynek ma przypisany jakiś basen.
Rajiv i jego rodzice pochodzą z południowych Indii, a przywitali nas ogromnymi uśmiechami i pysznym indyjskim jedzeniem.
W końcu dotarliśmy do centrum miasta, w którym były OGROMNE budynki. Szczerze mówiąc nigdy wcześniej nie widzieliśmy tylu dużych budynków obok siebie…
I gdy tak siedzieliśmy wieczorem na schodach i patrzyliśmy na to wszystko, stwierdziliśmy że tylko brakuje latających pojazdów i widok byłby zupełnie jak w jetsonach.

[EN] After 3 days we decided that we would like to stay in Singapore a while longer. But we had to move to another host from warmshowers, because Akira in next day had another guests coming, and in that day when we arrived another guests just left… very busy warmshower member:). We contacted with Rajiv, who was living in the opposite side of the city, in bigger building and he had downstairs some swimming pool too… actually we think that every building in Singapore has some swimming pool attached.
Rajiv and his parents are from south India, and they greeted us with huge smiles and delicious indian food.
Finally we got to the city center, where HUGE buildings are placed. To be honest we have never seen that many huge buildings next to each other…
And when we were sitting in the evening on some stairs and we were looking on it, we found that there are only flying vehicles missed and view would be exactly like from jetsons.

[PL] W końcu gdy po jeździe przez nic w Malezji pięć dni starczyło żeby nacieszyć się miastem byliśmy gotowi jechać dalej. Zakręceni wstaliśmy wcześniej niż zwykle i pojechaliśmy spowrotem w stronę Johor Bahru.

[EN] Finally after cycling through nothing in Malaysia five days was enough to enjoy the city. We woke up earlier than we used to in last days and cycled towards Johor Bahru again.

[PL] Gdy w poniedziałek trafiliśmy do przydrożnej knajpkki było już po 22.00. Unoszące się zza drzew tumany dymu nie zapowiadały przyjemnego snu, ale było przynajmniej bezpiecznie. Dzień minął nam bardzo miło z przerwą w najgorszy upał w klimatyzowanym i z wifi, droga miała pobocze i względnie mały ruch doprowadził nas aż do Pekan. Jedynie raz przez kilka kilometrów przez drogę przepływał zawiesisty dym. Jak się miało później okazać nie jedyny poczas wschodniego wybrzeża.
Pod wieczór spotkaliśmy szwajcarkę, która jedzie rowerem już od półtora roku, a teraz samotnie pedałuje przez Malezję. Pogadaliśmy sobie przez 15 minut i pojechaliśmy w swoje strony. Gdy tylko pojawił się zjazd na plażę, postanowiliśmy skorzystać. Chińskie morze południowe jednak o tej porze roku raczej rozczarowuje niż zachwyca. Brudna błotnista woda, zwały śmieci na plaży i silny wiatr wiejący od strony morza groźnie je wzburzający. Rozstawienie namiotu przy takim wietrze wcale nie jest takie łatwe. Gdy po kolacji zaczęło się ściemniać i ogień płonących pól stał się wyraźniejszy czekała nas trudna decyzja do podjęcia. Zostać czy jechać dalej po ciemku. Dokładnie nie wiedzieliśmy jak daleko się pali, ale wcale nie wyglądało to dobrze. W końcu stwierdziliśmy, że spanie w lesie gdy po drugiej stronie ulicy się pali to nie jest najlepszy pomysł i zaczęliśmy się na powrót zbierać. Gdy wyjęliśmy wszystko z namiotu wiatr wyrwał go razem ze śledziami i musieliśmy go gonić przez prawie 50m…
Generalnie nie jeździmy po ciemku w ogóle, wydaje nam się to mega niebezpieczne pomimo oświetlenia i odblaskowej kamizelki, więc gdy tylko zbliżało się do nas jakieś auto zjeżdżaliśmy na pobocze i kontynuowaliśmy gdy droga była znów pusta. Nawet poczuliśmy się jak za dawnych czasów gdy spacerowaliśmy nocami wzdłuż dróg łapiąc auta na stopa…
W ten sposób przetransportowaliśmy się 15km i dojechaliśmy właśnie do w/w knajpki, gdzie pozwolili nam rozbić obok namiot.

[EN] When on Monday we arrived to some eatery it was already after 10.00pm. Smoke which was visible behind the trees wasn’t announcing a good sleep but that place was at least safe. That day was really nice with break during the hottest part in air-condition and with wifi, road had a shoulder and quite light traffic took us to Pekan. Only once we had a thick smoke on the road but it finished after a few km. But as we found out later that wasn’t the last time on the east coast.
In the evening we met a Swiss girl who was cycling since 1,5 year and now she is cycling alone around Malaysia. We had a 15min conversation and after that we cycled in our directions. When there was an enter to the beach we decided to stop there. But Chinese south sea in that part of the year is very dissapointing. Muddy water, plenty of rubbish on the beach and strong wind which makes sea very rough. Pitching a tent in that wind is not very easy. When after dinner it became darker and fire of burning fields became visible we had a difficult choice to be made. Stay or cycle further in darkness. We didn’t really know how far that fire was, but it didn’t look good. Finally we decided that sleeping in a forest when there is a fire on the other side of the road is not the best idea and we began packing back. When we took all our stuff out from the tent wind blow our tent away even though it was attached by pins to the ground and we had to run after it for over 50m…
Generally we are not cycling when it’s dark at all, we think it’s very dangerous even if you have lights and high visible vests so when some cars were coming we were going out from the road and we were continuing when the road was empty. We even felt like in a good olt times when we were walking in the night along the roads while hitchhiking…
On that way we cycled 15km and we arrived to that eatery where they allowed us to pitch our tent next to it.

[PL] Rano obudziliśmy się wśród szarości. Szaro było jeszcze przez kilka ładnych godzin, bo wiart ustał a palące się przydrożne krzaczory dymiły i dymiły. Jechaliśmy przed siebie, a dym nieprzyjemnie wciskał się do oczu, przeciskał przez osłonę z koszulki. Oczy piekły, a gardło szczypało. W pewnym momencie z auta jadącego równolegle kobieta podała nam maseczkę ochronną na twarz i nawet proponowała nam kawę. Taki mały gest, a mimo to zrobiło się jakby przyjemniej i dym stał się jakby rzadszy. Przez większość czasu widoczość była na nie więcej niiż 500m, a my z każdym przejechanym kilometrem miliśmy nadzieję, że to się zaraz skończy. Że może jeszcze kilometr, może jeszcze dwa. Że jak będzie miasto…
Gdy po 65km już wątpiliśmy, że kiedykolwiek coś się zmieni, dym się skończył jak odcięty nożyczkami. Niewiele dalej zobaczyliśy piękny znak “camping site” i z ulgą zjechaliśmy. W sumie to fantastycznie kończyć dzień na drodze przed 12.00… a resztę dnia móc poświęcić odpoczywaniu, patrzeniu się na wzburzone morze i gotowaniu. Ale zapach dymu został nam w nosie do końca dnia… A na kolację były placki ziemniaczane z torebki z Polski:). 
Nie wiemy jak to się dzieje, ale gdy tylko siadamy by zacząć coś jeść, okoliczne koty przychodzą do nas jak do siebie i zachowują się conajmniej dziwnie. W Tanah Rata na przykład, jeden z kotów tak się z nami zaprzyjaźnił, że spał na naszym namiocie i jedyne co po nim pozostało to ślady łap na sypialni. Ten tutaj za to dopominał się głaskania w sposób bardzo bezpośredni – sam wskakiwał na kolana, wciskał główę między ręce i rozkazująco miałczał...

[EN] In the morning we woke up in a grey world. And it was gray for a few long hours, because wind stopped and burning bushes next to the road were smoking and smoking. We were cycling ahead and smoke unpleasantly was getting to our eyes and was entering through cover from shirt. Eyes were stinging and throat was irritated. Once from the car which was passing us some woman gave us a face mask and even offered a coffee. A little thing but really nice. For most of the time we couldn’t see antything further than 500m, and we really had a hope that it will finish soon. Maybe one more km, maybe two. Maybe when we arrive to the city…
When after 65km we thought that it will never finish, the smoke was gone like cutted by scissors. Not far away we have seen a beautiful sign “camping site” and we just followed it. Actually that was great to finish cycling day before noon and spent rest of the day on relaxing, looking on a rough sea and cook. But we had a smell of smoke in our noses to the end of the day…
We don’t know how it happend that everytime when we preparing some food, local cats are appearing from everywhere. In Tanah Rata for example one of cats became that befriended that he slept in the top of our tent and the only thing which left after that were traces of his feets on our tent bedroom. And this one just demanded to be stroked in very direct way – was just jumping on our knees, was pushing his head between hands and peremptorily was doing… mrauuuuuu…

[PL] Kolejnego dnia, gdy odbiliśmy od morza i pedałowaliśmy w kierunku Jahor Bahru, widok po obydwu stronach drogi zrobił się jak z najgorszego koszmaru. Znowu plantacje palm olejowych… tylko że tym razem zamiast zwykłego ogrodzenia, czy jak nawet wcześniej bywało bez ogrodzenia, co na początku było nawet ładne, pojawił się płot pod napięciem.
Szczerze to słysząc palma olejowa robi nam się niedobrze…
Chcieliśmy przejechać jak najwięcej, żeby kolejnego dnia dojechać wcześnie do Johor Bahru, więc cisnęliśmy się przez największy upał i po 140km byliśmy trochę padnięci. W Malezji nie ma co liczyć na możliwość rozbicia się przy policji. Nie i koniec. Tym razem rozbiliśmy namiot przy budynku nadleśnictwa. Tylko nam pan powiedział byśmy przed 8 rano pojechali. Nie ma sprawy!

[EN] In next day, when we turned away from the coast and we were cycling towards Johor Bahru the view became like from the worst nightmare. Oil palm plantations again… but this time instead of normal fence or as it was before without any, it appeared with electric fence this time. To be honest when we hear oil palm it makes us sick…
We wanted to cycle as much as possible that day to arrive early to Johor Bahri in a following day so we were pushing during hottest part of the day and after 140km we were quite tired. In Malaysia there is usually no chance to pitch a tent next to the police are. No and that’s it. This time we made a camp next to some forest office building. The guy just told us to leave in the morning before 8am. No problem!

[PL] Zgodnie z obietnicą wyjechaliśmy o 7.00, 50km do Johor Bahru mieliśmy za sobą wcześnie rano i mogliśmy cieszyć się darmową dolewką kawy do 11.00 w restauracji innej niż wszystkie, znaleźliśmy przytulny hotelik i pojechaliśmy w największy skwar zwiedzać największe miasto w jakim byliśmy do tej pory w Malezji. 
Wieczorem znaleźliśmy wegetariańską restaurację, w której świętowaliśmy 5000km przejechanych podczas tej podróży i 10000 km przejechanych z sakwami, które wybiły nam tego dnia na licznikach.

[EN] As we promised we left our camp spot at 7.00am, 50km to Johor Bahru we’ve done in early morning and we could enjoy a free coffee refill until 11.00 in Mac, we found a nice hotel and in the hottest part of the day we cycled to see the bigest city we’ve been in Malaysia so far. In the evening we found some nice vegeterian restauraunt because we had some things to celebrate – 5000km cycled during that trip and 10000km which we cycled with panniers already… both just displayed in that day on our bike computers.

[PL] A w piątek z rana gdy już się wyspaliśmy, przekroczyliśmy granicę do innego świata. Świata gdzie ogromne wieżowce współistnieją z ogromną ilościa zieleni, gdzie nikt nie śmieci, a miasto można oglądać z basenu na dachu budynku.

[EN] And on Friday morning, when finally we had a chance to sleep a bit longer, we crossed the border to the different world. To the world where huge buildings coexist with a lot of nature, where is no rubish on the streets and where you can watch the city from a rooftop swimming pool.